The Rescuers (1977) OCR 23.976 fps runtime 01:17:13
ผู้ใดช่วยฉันที...
หนูหริ่งหนูหรั่ง ผจญเพชรตาปีศาจ
ผู้ใดช่วยฉันที...
เคว้งคว้างเดียวดายอยู่ในทะเล
หันเหไปเนิ่นนานเหลือเกิน
ผู้ใด
ช่วยฉันที
"องค์การสหประชาชาติ นิวยอร์ค"
โปรดฟังทางนี้
คณะกรรมมาธิการเศรษฐกิจ
จะเปิดประชุมอีก 5 นาที
สวัสดี เบอร์นาร์ด
สวัสดีครับ
สวัสดีครับท่านฑูต
อย่าหักโหมนักล่ะ
- สบายดีเหรอมาดาม - สบายดีจ้ะเบอร์นาร์ด
เงียบหน่อยๆ
นี่คือการประชุมด่วนองค์การ
กู้ภัยนานาชาติจะเริ่มประชุมล่ะ
สมาชิก ท่านได้รับเชิญมา
จากทั่วทุกมุมโลก
เพราะเรามีเหตุผลจะเชื่อว่า
มีใครคนนึง กำลังเดือดร้อน
ท่านคงทราบว่า สมาคมของเรา
ไม่เคยละเลยต่อเสียงร้อง ขอความช่วยเหลือ
- ยาโว้ล พูดดี - เยี่ยมๆ
เราจะคารวะภาพวาด ของท่านผู้ก่อตั้งสมาคมของเรา
ยูริปิ ดี๊ส เม้าส์
สมาชิก วางมือลงบนหัวใจ
หนักเพียงไหนไม่เคยหวั่น
พวกเรานั้นชมรมกู้ภัย
เพื่อความดีอันยิ่งใหญ่
เราเต็มใจพลีให้ทุกคน
ยามมีภัยอันตราย
ขอให้เรียกโดยเร็วไว
เราจะมาในทันใด
พร้อมใจช่วยกัน
เรามารวมเป็นชมรม
สมาคมกู้ภัยนานา
พร้อมรักษาคุณธรรม
ฝังจำขึ้นใจ
หนักเพียงไหนไม่เคยหวั่น
พวกเรานั้นชมรมกู้ภัย
เพื่อความดีอันยิ่งใหญ่
เราเต็มใจพลีให้ทุกคน
ยามเผชิญภัยผจญ
ขอไม่ท้อเธอจงทน
เข้มแข็งไว้เราจะไป
เพราะว่าเราไม่กลัว
หนักเพียงไหนไม่เคยหวั่น
พวกเรานั้นชมรมกู้ภัย
เพื่อความดีอันยิ่งใหญ่
ดวงใจเราพร้อมยอมพลี
ลูกเสือหนู
นำขวด เข้ามาได้
เขียวใสแสง ขวดฮันเตอร์
มีอะไรอยู่ข้างในด้วย
นายเบอร์นาร์ด ขอแรงหน่อย
ขอๆ ทางหน่อยครับ
ขอโทษครับ
ระวังหน่อยสิ
ผมเอ้อ...ขออภัยเอ้อ...
ขอโทษอย่างแรงครับ
เอาเข้าไป
สมาชิก นี่ไม่ใช่โชว์ตลก
เรื่องความเป็นความตาย
จริงจังกันหน่อย
อะไรอีกล่ะ
ท่านครับ แบบว่า
บันไดอันนี้มี 13 ขั้น
เรื่องโชคลางไร้สาระ
อะไรอีก
ทานโทษครับ
ผมจะเอามันออกมาจากขวดครับ
ถึง...โรงเลี้ยงเด็กมอร์นิ่งไซ้ด์
นิวยอร์ค
สะกดยากจังแฮะ
ฉันอ่านไม่ออกเลย
หนู กำลัง เดือดร้อน แสนสา
เดือดร้อน แสนสาหัส
อุ๊ย ตรงนี้ถูกน้ำเลือนหมด
รีบ รีบ รีบช่วย
หนูด้วย...เพนนี่
เพนนี่ โรงเลี้ยงเด็กมอร์นิ่งไซ้ด์รึ
แย่จังแฮะ ไม่เห็นเล่าเรื่องราวอะไรเลย
โธ่หนูน้อยผู้น่าสงสาร
ท่านประธานคะ ได้โปรด
ให้ดิฉันไปทำงานนี้นะคะ
หนู มิสเบียงก้าเรอะ
แม่หนูน้อย
ไม่ค่อยจะเป็น ช้างเท้าหลังเลย
หมายถึง ไม่เหมือนสมัยก่อนนั้น
ยุคพระเอกขี่ม้าขาว
อย่างไรก็ตาม
ถือซะว่า ทุกอย่างย่อมมีครั้งแรก
ท่านประธานครับ
ผมไม่เห็นควรให้ มิสเบียงก้าไป
อาจมีอันตราย
เอ๊ยผมหมายถึงว่า
อาจเกิดอะไร ขึ้นกับเธอก็ได้
คือแบบนี้แม่หนูจ๋า
ก่อนภารโรงของเราจะพูดขัดคอ
ฉันกำลังจะเสนอว่า
หนูควรจะมีผู้ช่วย ตามไปด้วย
สุภาพบุรุษผู้ใด จะอาสามั่ง
หล่อๆ ทั้งนั้น เป็นปลื้มจริงๆ
ฉันไม่รู้ ว่าจะเลือกใครดี
ฉันขอเลือก
คุณเบอร์นาร์ด เป็นผู้ช่วยฉันค่ะ
ผมเหรอ นั่น มันค่อนข้างจะเอ้อ...
คือว่างี้ ผมเอ้อ ผมเป็นเพียงแค่...
ภารโรงเองฮะ
โธ่ แล้วกัน
เรา 2 คนจะเป็นทีมที่เยี่ยมมาก
ขอร้องล่ะ
บร๊าโว่ๆ
ภารโรงกับหญิงห้าว...สวรรค์ช่วย
ไม่บ้าก็เมา
โรงเลี้ยงเด็กมอร์นิ่งไซ้ด์
อ๋อนี่ อยู่นี่ไง
ตรงไป 3 ช่วงตึกและก็
อ้อมไป 4 ช่วงตึก
ทำไมไม่ลัดผ่านสวนสัตว์โน่น
คือ มิสเบียงก้า
ผมไม่แน่ใจ หมายถึงมันอาจเสี่ยงมาก
ไม่เอาน่า จำคำปฏิญาณได้มั้ย
ฝ่าพายุฝนพรำค่ำคืนอันมืดมิด
ทุ่มเทชีวิต กระทำความดี
ก็ได้
ชาติเรียกร้อง
เอ้อ...คุณเบอร์นาร์ด อึ้ม...
เราย้อนกลับไปดีมั้ยคะ
คือ ในนี้มันมืดจัง
มืดเหรอ
ผมไม่...กลัวความมืดหรอก
เอางี้คุณ
คุณรอตรงนี้ผม
ผมจะไปตรวจดู
รอฉันด้วย
เรา...ลองย้อนไป
อีก 3 ช่วงตึก
และอ้อมไป 4 ช่วงตึกดีรึเปล่า
คุณไปยั่วอะไรเขาเหรอ
เปล่านี่ เขาเป็นเพียง
สิงโตแก่ เจ้าอารมณ์
ถ้าจะว่าไปแล้ว
ไปทำเขาตื่นกลางดึกแบบนี้
เป็นคุณไม่โมโหงั้นเหรอ
ผมไม่ได้ตั้งใจปลุกเขาสักหน่อย
ผมแค่เดินผ่าน ไปเหยียบหางเขา
ผมจะดูรอบๆ ดูซิจะพบอะไร
มิสเบียงก้าทางนี้ ผมพบอะไรแล้ว
นี่เป็นข้าวของของเพนนี่
เก่งมาก เรามีจุดเริ่มต้นแล้ว
ดูสิ สมบัติของหนูน้อยนั่น
ของสะสมของเด็กๆ
คุณว่าเธอยังอยู่ที่นี่รึเปล่า
ไม่ ไม่น่าจะอยู่
หน้ากล่องเขียนว่า "เก็บรักษาชั่วคราว"
หรือมีคนรับไปเลี้ยง
คงไม่ เพราะว่าเธอคงเอาข้าวของไปด้วย
- หนูรึ - แมว
ฟังทางนี้ทั้ง 2 ตัว
ถ้าใครรู้เข้าว่าหนูย้ายมาอยู่นี่
ฉัน ต้องถูกเตะโด่ง
ตกงานชัวร์เลย
ไม่ต้องห่วงค่ะคุณแมว
เราแวะมาไม่นานหรอกค่ะ
ฉันมันแก่เกินไปที่จะไล่กวดหนู
คุณครับ บอกเราได้มั้ยว่าเกิดอะไรกับ
เด็กหญิงชื่อเพนนี่
เพนนี่งั้นเหรอ อ๋อชัวร์ได้เลย
แต่คงไม่พบเธอแถวนี้แน่
แม่หนูน่าสงสาร หนีไปแล้ว
แล้ว... คุณเจอเพนนี่ครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่
มีอะไรผิดปกติมั้ย
ลองนึกดูสิคะ
ขอคิดเดี๋ยวนะ
ครั้งสุดท้ายที่ฉันเห็นเธอ
เธอนั่ง อยู่ตรงโน้น
ตามลำพังบนเตียงเธอ
ท่าทาง เธอเศร้าสร้อยมาก
ฉันจึงถามว่า...
เป็นอะไรเพนนี่คนดี
เปล่าเป็น
โธ่ ไม่เอาน่า เราไม่มีความลับต่อกัน
บอกลุงรูฟัสมาสิจ๊ะ
คือ เมื่อวันรับเด็กกำพร้า
ไปเป็นลูกบุญธรรม
แล้ว เกิดอะไรขึ้น
มีชายกับหญิงคู่นึง มาจ้องมองหนู
แต่เลือกเด็กหญิงผมแดงไปเป็นลูก
เธอน่ารักกว่าหนูมาก
น่ารักกว่าได้ไง
หนูต้องฟังฉันให้ดีคนเก่ง
หนูมีบางสิ่งที่พิเศษสุด
ไม่มีหรอกค่ะ
สักวัน ม่าม้า ปะป๊าใจดีจะมาที่นี่เพื่อหา
เด็กน้อยน่ารักอย่างหนูไปเป็นลูก
จริงเหรอ
เอาหนวดเป็นเดิมพันได้เลย
แต่ว่า...หนูจะต้องเชื่อมั่น
มีศรัทธาไว้ยาใจ
เห็นนกสีฟ้านั่นมั้ย
หนูเห็นค่ะ
นั่นแหละ
ศรัทธา เสมือนนกสีฟ้า
ที่มองเห็นแต่ไกล
มันมีตัวตน และเด่นชัด
เหมือนดาวประจำเมืองยามเย็น
แตะต้องไม่ได้ซื้อไม่ได้
จับใส่กล่องไม่ได้
ทว่ามันรอหนูอยู่ที่นั่น
บันดาลฝันให้กลายเป็นจริง
แตะต้องไม่ได้ซื้อไม่ได้
จับใส่กล่องไม่ได้
ทว่ามันรอหนูอยู่นั่น
บันดาลฝันให้ กลายเป็นจริง
ใครก็ช่างที่รับหนูไป
ต้องรับเลี้ยงเท้ดดี้ด้วย
พวกเขาต้องรักมัน
มันกินไม่จุไม่ใช่หรือ
โอ นี่ค่ะ
หนูเอาขนมมาฝาก
เทพวิฬาทรงโปรด
ของว่างแมวรึ
เปล่าค่ะ เป็นขนมปังขิง
แมวแก่อย่างลุงกินขิงสักหน่อยคงดี
วันนี้หนูแอบขออาหารกลางวัน เอาไว้ 2 ชุด
เราไม่สมควรจะทำแบบนี้
เหรอ หนูไว้ใจลุงได้
ลุงไม่ทรยศหนูหรอก
หนูรักลุงรูฟัส
ตายแล้ว เราต้องรีบไป
เดี๋ยวอดทานอาหารเย็น
ท่าทางเธอร่าเริงดี แต่ต่อมาทราบข่าว
เพนนี่หายตัวไป
แล้ว ตำรวจตามหาเธออยู่รึเปล่า
เปล่าเลย เปล่าๆ ๆ
พวกเขาเลิกตามหาหลายอาทิตย์แล้ว
น่าเป็นห่วงจริงๆ หนูน้อยน่าสงสาร
ผมไม่อยากเชื่อ ว่าเพนนี่จะหนีไป
เอ้อ คุณรูฟัสช่วยคิดหน่อย
ต้องมีสาเหตุอื่น
ก็...เมื่อฉันมาคิดดูแล้วเอ้อ... ก็มีหรอกนะ
แต่ว่า มันเอ้อ...ไม่น่าจะเกี่ยวกัน
เพนนี่ไม่ไปกับหล่อนหรอก
ไปเหรอ ไปไหน ไปกับใคร
มีหญิงแปลกหน้ามาชวนเพนนี่นั่งรถ
แต่เธอคงไม่อยากยุ่งกับ พวกตัวแสบอย่างหล่อนหรอก
พวกตัวแสบเหรอ พวกไหน
ก็...หล่อนกับหุ้นส่วน เปิดโรงรับจำนำที่สุดถนน
มิสเบียงก้า
เราต้องไปสืบสวนต่อที่นั่น
ตามใจนะ
แต่อาจเสียเวลาเปล่าถ้าไปที่นั่น
เธอกำลังเดือดร้อน
เราต้องตามหาเธอ และช่วยเหลือ
ก็จริง แต่...
หนูน้อยๆ 2 ตัว
หนูจะช่วยอะไรไหว
เบอร์นาร์ด เอ้อ...สมุดนักเรียนนี่
เป็นของเพนนี่
ถ้างั้น เธอต้องมาที่นี่
ขำอะไรเหรอ
ดูหางคุณสิ
มามะ มานี่ ฉันจะลูบหางให้
ใครโทรมากวนดึกดื่นป่านนี้
คุณนายเมดูซ่าโรงรับจำนำบูติค
- ฮัลโหล บ๊อส - สนู้ปส์
อย่าเพิ่งบอกนะสนู้ปส์ ให้ฉันเดาเอง
แกเจอมันแล้วเหรอ
แกพบเพชรนั่นแล้วเหรอ
แกขอเวลาอีกรึ เจ้า โจรเซ่อ
แกไปค้นหาที่นั่น...
ตั้ง 3 เดือนแล้ว
ขวดเหรอ
ขวดอะไรกัน
แกรู้ว่าเพนนี่ แอบส่งจดหมายไป
ในขวดรึ
เจ้ากะโหลกหนาปัญญาน่วม
เด็กคนเดียวก็ควบคุมไม่ได้
หุบปาก
ฉันจะจับเครื่องบินเที่ยวหน้า ไปบึงปีศาจเอง
งานนี้เป็นเรื่อง
เราต้องตามหล่อนไปด้วย
ใช่ เร็วเข้า โดดขึ้นกระเป๋า
เลี้ยงเปลืองข้าวสุก
ใช้ไม่ได้ดั่งใจเลย
ทิ้งมันไว้ไม่กี่อาทิตย์
ปิดทีสิ เจ้ากระเป๋า ซังกะบ๊วย
หลีกทางไป เจ้าเต่าอืดอาด
ท่านผู้โดยสารที่จะเดินทาง
เที่ยวบินที่ 614
เร็วเข้ามิสเบียงก้า
ป่านนี้เมดูซ่าถึงบึงปีศาจแล้ว
ขอโทษที แต่ว่า
ผู้หญิงต้องเสียเวลาแพ็คของ รู้เปล่า
คุณเจนกิ้นส์
กรุณารายงานตัวที่เคาน์เตอร์ขายตั๋วค่ะ
ท่านผู้โดยสารที่จะเดินทาง
เที่ยวบิน 614 เครื่องจะออกแล้วค่ะ
"สายการบิน อัลบาทรอส"
เครื่องบินออก 6 โมง 45
โธ่เอ๊ย เราตกเครื่องบินแล้ว
มิสเบียงก้า ถ้าคุณไม่
คุณวิตกมากไปแล้ว
ก็รู้ว่าเครื่องบินมักจะออกสาย
อัลบาทรอสเที่ยวบินที่ 13 เรียกหอควบคุม
นี่อัลบาทรอส 13
นั่นเห็นมั้ยฉันบอกแล้ว
เราโชคดีแล้วคุณเบอร์นาร์ด
โชคดี
เที่ยวบินที่ 13 รึ
บางที เราน่าจะไปรถไฟ
ตื่นซะที
ให้โหม่งโลกสิ ข้างล่างตอบที
เลิกขี้เซาได้แล้ว ฮัลโหลๆ ๆ
ข้างล่างมีใครรึเปล่า
- ฮัลโหล - ไปแอบงีบที่ไหนเจ้าบื้อสันหลังยาว
เราเพิ่งมาถึงครับ
คืองี้ ผู้ร่วมงานผมเสียเวลา...
แพ็คกระเป๋า
ฟังนะพวก ฉันแลนดิ้งได้ยัง
จราจรบนนี้แน่นชิปเป๋ง
ไอ้พวก ฮ.สิบล้อตีนผี ฟังนี่ เจ้าซื่อบื้อเอ๊ย
กะโหลกหนาปัญญานิ่มทั้งนั้น
เขาว่าไงเหรอ คุณเบอร์นาร์ด
อย่าให้ผมทวนจะดีกว่า
งั้นก็อนุญาตให้ร่อนลงสิ
กัปตัน คุณเอ้อ...
ได้รับไฟเขียวให้ลงจอด
เพิ่งจะอนุญาตเรอะ
ดูโน่น ดู เขาอยู่นั่น
ท่าบินเขาสวยมั้ยล่ะ
แบบนี้ยังอยากไปรถไฟอีกพ่อตาขาว
พ่อตาขาวรึ
เพียงแต่ว่าผมเอ้อ...
ผมๆ ชอบรถไฟ
แบบว่าเขามีเสิร์ฟข้าวผัดรถไฟ
ดึงหัวหน่อย
คุณบาดเจ็บรึเปล่าครับ
เปล่า แลนดิ้งสุดนิ่มแล้วพวก
ยอดเลย
มาเถอะเรา เราไปรถไฟกัน
ปลอดภัยไว้ก่อน
รถไฟ...รึปลอดภัย
ฟังให้ดีไอ้เสือ
เครื่องฉันฟิตเหมือนเติมทูที
แล้วคุณก็ดูฟิตปั๋งด้วยกัปตัน
แน่อยู่แล้ว
เรียกผมว่าออร์วิลแม่สาวน้อย
เอาล่ะๆ ๆ
มีเรื่องด่วนมากเราต้องไปที่บึงปีศาจ
รับรอง นายเย็นใจได้
เที่ยวบินที่ 13 จะเหินเวหาฟ้าใสใน 5 นาที
8...9... 10... 11...
12 โอไม่
บันไดนี่มี 13 ขั้น
ทำไมไม่โดดข้ามขั้นสุดท้าย
นี่กัปตันของคุณพูด
ขอต้อนรับขึ้นเครื่องผม
โปรดรัดเข็มขัด
งดสูบบุหรี่
ขอให้นั่งเอนหลังและก็
เรื่องซิ่งผมจัดการเอง
มิสเบียงก้า รัดเข็มขัดให้แน่นนะครับ
ไม่เอา เดี๋ยวชุดฉันยับหมด
เฮ้พวก อ่านเช็คลิสต์ให้ฟังซิ
อ๋อใช่ หน้ากากกันลม
- เช็ค - เอ้อ ปรับแฟล้บปีกลง
เช็ค
ตรวจสอบแพนหาง
ดับเบิ้ล เช็ค
ถ้านำขึ้นครั้งแรกไม่สำเร็จ
ให้พยายามใหม่อีกครั้ง
เราจะไป ณ บัดนี้
เราน่าจะไปรถไฟนะเนี่ย
ฉันชอบการนำขึ้นจัง
กัปตัน คุณร่อนได้สวยจริงๆ
ยังกะรถไฟเหาะตีลังกาแน่ะ
เขาเพิ่งจะฝ่าไฟแดง
ฉันฝ่าบ่อยๆ ไปที่รัก ไม่เอาน่า
เลิกวิตกซะที
มาเถอะหนา
แม้ว่าอาทิตย์ไม่ส่องแสง
ไม่ว่าจะยังงัยก็ตาม
มาสิมา
มาร้องเพลง
เมื่อพรุ่งนี้มาเยือนตัวเรา
จะสุขหรือทุกข์
ทำไมต้องเกรงร้องเพลงไป
จะผิดมั้ย
ที่ฉันเฝ้ารวมใจให้ฝันไป
และหวังในวันที่ยิ่งใหญ่
ผิดหรือไร
ที่เป็นเจ้าของ
ที่ฉันนั้นคิดจะลองเผชิญ
อนาคตข้างสักคนที่รู้ใจ
กว่าใครคนอื่น
ทาสีเจ้าเมฆหม่น
ด้วยรุ้งทอแสงงดงาม
จะป้องปัดเจ้าความทุกข์ใจ
เก็บไว้ในวันที่หยาดฝนโปรย
วันที่ฝนโปรย
แล้ววันนี้
ถ้าแม้นจะมีเงามืดมน
ปิดหลังตะวันที่เบื้องบนให้
เลือนไป
เราคงไม่กลัว
เพราะฉันนั้นรู้ว่าเราคงจะ
ได้เห็นตะวันทอแสงพลัน
เมื่อถึงวันใหม่
เอ้อ ฟังนี่หน่อยครับ
เขาบอกว่า...บึงปีศาจไม่มี
ในแผนที่และอันตรายมาก
การสำรวจแต่ละวัน
น่าสนใจจัง
พึงต้อง
ราตรีสวัสดิ์ค่ะ
วางแผน อย่างรอบคอบ
พรุ่งนี้คงเป็นดังเช่นวันใหม่
กู๊ดไนท์เบียงก้า
จงร่วมไปด้วยกันยาวนาน
เพนนี่ เพนนี่
เพนนี่ ฉันต้องการพบเธอ
เพนนี่
สนู้ปส์ๆ ลงมานี่
เกิด เกิดอะไรครับ
มันเรื่องอะไรกัน
นังเด็กแสบนั่นหนีไปอีกแล้ว
เนโร บรูตัส
ไปงาบกลับมาลูกแม่
มันไม่ยอมสตาร์ท
สนู้ปส์ เกิดบ้าอะไร
ผมๆ ก็ไม่รู้
เมื่อวาน ยังขี่ได้อยู่เลย
หุบปากซะ
จุดพลุ ส่องแสง
ให้บึงสว่าง ฉันจะได้เห็นหล่อน
ท่านผู้โดยสาร เราจะลงที่บึงปีศาจใน 1 นาที
ขอบคุณที่ใช้บริการอัลบาทรอสแอร์
จรวดเอ็กโซเซ่ต์
แพนหางฉันไฟไหม้
ช่วยดับที ช่วยดับเร็ว
ช่วยด้วย
เบอร์นาร์ด
เมย์เดย์
เหลนเขียวธุดงค์ทัวร์
อะไรกันนักกันหนา
ลุ้ค ลุ้ค ตื่นเร็ว
ลุ้ค ลงมานี่เร็ว
นั่น มัน ออร์วิล
ธ่อ ก็แค่ออร์วิล
ไม่ ลุ้ค เขากำลังเดือดร้อน
รีบมานี่เดี๋ยวนี้
มาแล้วจ้ะ
ส.ร.ถ. สูตรใหม่นี่แรงชะมัด
ข้างล่างหลบหน่อย
โธ่เวรกรรม
มาคนดีฉันจะช่วยฉุด
เฮ้ ไอ้น้อง
ท่าทางนายต้องซดไอ้นี่สักอึกนึง
สาโทชั้นหนึ่งนะเนี่ย
นั่นไง
พวกนายมาจากไหนกันเนี่ย
เรามาจากนิว นิวยอร์ค
หลีกไป ท่านทั้งหลาย
ฉันไม่อยากอยู่ในบึงผีนี่นานๆ
เคลียร์รันเวย์หน่อย
ลูกไฟประลัยกัลป์
ควันพิษทั้งนั้น
รู้จักมองทางมั่งสิ
เบอร์นาร์ด นั่นมันนังตัวร้ายเมดูซ่า
ฉันอยากแพ่นกะโหลกหล่อน
ด้วยไม้นวดแป้ง
เราชาวหนองบึงอยากไล่หล่อน
- ไปจากบึงของเรา - เดี๋ยวสิ เดี๋ยวก่อน
มีคนกำลังมาทางนี้
ทำไมแกชอบทำลายแผนหนีฉันเรื่อย
เนโร อย่าทำตุ๊กตาหมีฉันเปียกน้ำล่ะ
โถ นั่นแม่หนูน่าสงสาร
เธอพยายามหนีอีกแล้ว
นั่นคือเพนนี่
น่ากลัวแทนเธอจัง
เร็วสิ เราต้องตามไปดูที่คุมขังเธอ
เธอต้องการเรือ
เอฟวินรู้ด มีเรือบื๋อเร็วที่สุด
เอฟวินรู้ด ตื่นเร็ว
ติดเครื่องเร็วเจ้าหนู
ส่งเอฟวินรู้ดกลับมาถ้าต้องการคนช่วย
ฉันจะระดมเพื่อนบ้านเอง
เร่งเครื่องหน่อย
เอฟวินรู้ด สุดสุดไปเลย
เลิกแกล้งกันที บรูตัส
หมอกลงจัดงี้ มองไม่เห็นทางเลย
เบาเครื่องก่อนเอฟวินรู้ด
มันต้องอยู่แถวนี้แน่
โธ่ แย่จริง เราคลาดกับพวกนั้น
อ๊ะจ๊ะเหลนดง
เกาะไว้ คุมเรือไว้เอฟวินรู้ด
ช่วยด้วยจะล่มแล้ว
ช่วยด้วย เบอร์นาร์ด
เบียงก้า
เร็วเข้าเอฟวินรู้ด เร่งสุดสุดเลย
พยายามหน่อยเอฟวินรู้ด
โถๆ เอฟวินรู้ด
คาร์บูเรเตอร์เธอตันซะแล้ว
คาบหล่อนเข้าไปไอ้หนู
เร็วสิ
เธอพยายามหนีแต่แห้วอีกสิ
ปล่อยฉันลง บรูตัส
เจ้ามังกืองี่เง่า
เก่งมาก ลูกพ่อ
เจ้าหนู นิ่งไว้ลูก
หมอบๆ ๆ หมอบลงๆ นั่ง นั่งลง
ขวัญมานะเท้ดดี้
ฉันจะไม่ให้มันทำร้ายนายอีก
อย่าร้องไห้นะ
โอ๋ เท้ดดี้ๆ ๆ สงสารเท้ดดี้
หล่อนเป็นห่วงแต่เจ้าหมีมอมแมมนั่น
ทำตัวดีๆ ไม่งั้นจะให้ เนโรกับบรูตัสหม่ำมัน
เมินซะเถอะ
อีกอย่าง หนูไม่กลัวพวกมัน
เหมือนที่คุณกลัวไอ้คุณสนู้ปส์
อย่ามาย้อนฉันนะ
ไอ้หนู คุมนังเด็กแสบนี่ไปห้องพัก
หนูไปของหนูเองได้ ขอบคุณ
"จับเด็กหญิงได้แล้ว"
รอแถวนี้ก่อน เอฟวินรู้ด
ต้องการนายจะให้สัญญาณ
ระวังหล่อนมาแล้ว
หล่อนอยู่ไหน เด็กอยู่ที่ไหน
หล่อนอยู่ไหนเหรอ
อ๋อ ผมไล่ขึ้นห้องแล้ว
ทำไมแกปล่อยมันหนีไป
คราวนี้จะแก้ตัวไงอีกเจ้าสมองฝ่อ
สมองฝ่อเหรอ โทษผมไม่ได้เมดูซ่า
เจ้าจิ้งเข้หัวหลิมของคุณ
ควรจะลาดตระเวนรอบๆ เกาะ
มันปล่อยเด็กหนีไปเอง
สัตว์เลี้ยง แสนรักของฉัน
เราก็รู้ว่าใครจับนังเด็กเนรคุณนั่นได้
จริงมั้ยจ๊ะ
เป็นไอเดียที่ใช้เด็กลงไปในถ้ำ
ถ้าเป็นผม ผมจะ...
สนู้ปส์ แกพูดไม่ได้ใช้สมอง
ผมรู้ๆ
- เพราะหล่อนตัวเล็กพอจะมุดลงไปในบ่อ - ถูกต้อง
แต่ทำไมหล่อนหาโคตรเพชรของฉันไม่พบ
ผมไม่รู้
แต่ดูเพชรนิลจินดา ที่หล่อนเก็บมาจากถ้ำสิ
ขายได้หลายเงินแน่
คุณไม่ควรทำงั้นเลย
หล่อนเสียสติ จิตวิปลาส
ฉันต้องการ โคตรเพชรนั่น
ฉันต้องได้ครอบครอง เพชรเนตรปีศาจ
แกให้เด็กนั่นอยู่ในถ้ำไม่นานพอ
หล่อนไม่ยอมฟังคำสั่ง
รู้อยู่ แกมันอ่อนปวกเปียก
แต่น้ำมันขึ้นสูง กระแสน้ำขึ้นเร็ว
หล่อนเลยเอาแต่ห่วงว่า ตุ๊กตาหมีจะเปียก
สนู้ปส์
แกไม่รู้วิธี
จัดการกับเด็กๆ
แกต้องทำให้เด็กๆ มีความมั่นใจ
ให้พวกมันยอมเคารพ
เหรอ จะทำยังไง
บังคับมัน ให้เคารพแก เจ้างั่ง
เมื่อน้ำลงงวดต่อไป
ฉันจะหย่อนมันลงไปในนั้น
ด้วยตัวเอง
และกักมันไว้ที่นั่น
จนกว่า มันจะพบโคตรเพชร
ของง่ายๆ แค่นี้เอง
อ๋อ ง่ายแค่นี้เองเหรอ
เอาเถอะ คุณเป็นบอสนี่เจ้านาย
ใช่
มากับแม่มะ ปุ้มปุ้ยของแม่
เราต้องช่วยเพนนี่ไปคืนนี้
ยุ่งล่ะ มิสเบียงก้า
- มันได้กลิ่นน้ำหอมคุณ - ตายแล้ว
โอ ไม่
มิสเบียงก้า
ปล่อยเขานะ เจ้านักเลงโต ตุ๊กเข้
บรูตัส เนโร
เลิกทำเสียงโครมครามซะที
หยุดเดี๋ยวนี้
ว้าย สนู้ปส์ๆ มีหนูด้วย
ฆ่ามัน ฆ่ามันซะ
ฆ่ามัน
ว้าย ยังมีอีกตัวนึง
มันเป็นอะไรของมันอีก
สนู้ปส์ ปืนเป็นอะไร
ผมๆ ไม่รู้
เอฟวินรู้ด ทางนี้เร็ว
คุณเป็นอะไรมั้ยคนดี
หล่อนพยายามฆ่าเรา
ผู้หญิงอะไรใจร้ายจัง
ถ้าฉันเป็นหนูยักษ์ฉันจะสั่งสอนหล่อน
ไม่มีประโยชน์เบียงก้า
บางที รูฟัสแมวเฒ่าอาจพูดถูก
หนูตัวจ้อยจะช่วยใครไหว
แต่เบอร์นาร์ด สมาคมหวังพึ่งเรา
จะยอมแพ้ตอนนี้ไม่ได้
โถแม่หนูหนูน้อยคนนั้น
เราต้องช่วยเธอมาให้ได้
เพนนี่คนดี
คุณป้าเมดูซ่าอยากคุยกับหนูหน่อย
จะน้ำขึ้นรึน้ำลง นังเด็กบ้านั่นจะต้อง
หาโคตรเพชรให้ฉันให้ได้ วันพรุ่งนี้
ไม่เช่นนั้น
มาสิจ๊ะ เข้ามา
อยากพบหนูเหรอคะ คุณนาย
ใช่จ้ะ คนดี ไม่ต้องเขินอาย
เอาล่ะ เรื่องที่ผ่านมา ขอให้มันแล้วๆ กันไป
หนูก็รู้...
ว่าอะไรทำให้ป้าเมดูซ่าแสนจะแฮปปี้
ค่ะ คุณอยากให้หนูหาเพชรนั่น
ถูกเป๋งเลย คนดี
แต่หนูทำดีที่สุดแล้ว
สาบานได้
แน่นอน ทำดีแล้ว
แต่เราต้องพยายามมากกว่านี้จริงมั้ย
จากนั้นคุณจะพาหนูกลับไปโรงเลี้ยงเด็ก
ตามสัญญาใช่มั้ย
เพนนี่ หนูไม่ชอบที่นี่เหรอ
มีเรือลำเบ้อเริ่มเป็นของหนูคนเดียว
แต่ถ้า หนูไม่กลับไปโรงเลี้ยงเด็ก
คงไม่ถูกใครรับไปเลี้ยง
รับไปเลี้ยงเหรอ
คิดรึว่าใครจะอยากรับหนู เอาไปเป็นลูก
เข้มแข็งในใจ
เศร้าเพียงไหน จงเก็บฝันอยู่ต่อ
อย่าเพิ่งท้อแม้ไม่พบคนดูแล
ใครคนหนึ่งเฝ้าแต่รอ
อย่าร้องคร่ำครวญ
เมื่อโชคคืนหวน เธอจะยิ้มจนเกินพอ
และความรักที่เธอเห็นมาเคลียคลอ
ใครคนนั้นรอเธออยู่
เก็บความหวังไว้ข้างในด้วยหัวใจมั่น
คงสักวันสุขใจชื่นชู
แสงทองมาเยือนและเธอย่อมรู้
เมื่อโลกนั้นแลดูสวยเรืองรอง
เก็บหวังในใจ
โลกสดใสย่อมเป็นดังใจปอง
อย่ายอมแพ้เข้มแข็งลำพอง
ใครคนนั้นยังปอง
แต่เธอ
ราตรีสวัสดิ์เท้ดดี้
หลับฝันดี
เราเกือบลืมสวดมนต์แน่ะ
โปรดคุ้มครอง
รูฟัสกับเท้ดดี้
และเด็กทุกคนในโรงเลี้ยงเด็ก
กับเจนนิเฟอร์ บ๊อบบี้
แมรี่ จูลี่
และขอให้มีคนพบขวดของหนู
ที่มีจดหมายข้างใน
เพราะแผนหลบหนีไม่ได้ผล
เอเมน
ไม่ต้องห่วงเท้ดดี้ เรา
เราต้อง ปลอดภัย
เพนนี่จ๊ะ เพนนี่
คะ
เพนนี่ เพนนี่คนเก่งอย่าร้องไห้
เรามานี่เพื่อช่วยหนู
ฮ้าย คุณมาจากไหนเหรอ
เราพบขวดที่มี จดหมายหนู
เรามานี่เพื่อช่วยหนู
นายได้ยินมั้ยเท้ดดี้
มีคนพบขวดเรา
คุณพาคนตัวโตๆ มาด้วยรึเปล่า
อย่างเช่นตำรวจ
เปล่า คือว่ามีเพียง เรา 2 คน
แต่ถ้าเรา 3 คนร่วมมือกัน
และไม่ขาดศรัทธา
นั่นรูฟัสเคยพูดไว้
ศรัทธา ทำให้ร้ายกลายเป็นดี
เพนนี่ฉันรู้นี่ดึกแล้ว
แต่เราต้องหนีไปคืนนี้ เดี๋ยวนี้
แต่หนูเพิ่งถูกจับโดยบรูตัสกับเนโร
ดูสิกางเกงหนูขาดเลย
ใช่ พวกมันยังอยู่ข้างล่าง คุมทางออกอยู่
พวกสัตว์ร้ายกระหายเลือด
มันควรจะถูกขัง ไว้ในกรง
รู้แล้วๆ ตามมาจะพาไปดู
นั่นไงคะ ลิฟท์โบราณ
เป็นกรงที่วิเศษมากเพนนี่
ไอเดียเนี้ยบเลย
แล้วก็ เราจะใช้อะไรเป็นเหยื่อ
- อ๋อมันกินทุกอย่างแหละ - ใช่ฉันรู้
นึกออกแล้ว
น้ำหอมฉันไง ลืมแล้วเหรอ
มันจะตามกลิ่นนี้ เข้าไปในลิฟท์เอง
แล้วหนูจะปิดประตู
ต้องทำให้เมดูซ่าฉุนขาด
บรูตัส เนโร
แกปล่อยนังเด็กบ้า หนีไปอีกเรอะ
แกมันอ่อนปวกเปียก
เพียะ เพียะ
เฮ้ เพนนี่ไม่เลวนี่
เหมือนเมดูซ่าเปี๊ยบเลยแหละ
แกะรอยไปลูกๆ งาบมันกลับมา
และเราคงไปไกลลิบจนมันตามไม่ทัน
เอ้อ...เดี๋ยวก่อนสิ
หล่อนอาจตามเราทันด้วยเจ๊ตสกี
เราจะขโมยไป
หนูอยากขี่มานานแล้ว
เดี๋ยวสิ เกิดเมดูซ่าตื่นตอนเราติดเครื่อง
เรื่องยุ่งแน่เลย
เราต้องหาทางเตะถ่วง
ดอกไม้เพลิงของสนู้ปส์ยังไงเล่า
เราจะยิงมันใส่ ห้องนอนของหล่อน
หล่อนต้องวิ่งพล่านแน่เลย
เบอร์นาร์ด น่าตื่นเต้นจริงๆ
น้ำหอม ตุ๊กเข้ กับเจ็ตสกี
แผนนี้ ต้องได้ผล
มันเป็นโอกาสเดียว
แต่เรา ต้องการคนช่วย
สนู้ปส์ๆ ลงมานี่
มีอะไรเมดูซ่า เกิดอะไรขึ้นเหรอ
หุบปาก
- มัดซะ - มัด
สงสัย 2 คนนั่นต้องมีแผนชั่ว
พระเจ้า หนูไม่อยากจะลงไป
ในบ่อดำมืดนั่นอีก
ไม่ต้องกลัวไปคนเก่ง
หนูต้องรีบไปแต่งตัวไว้
เร็วเข้ามีเวลาไม่มาก
เอฟ เอฟวินรู้ด
ขึ้น ขึ้นมาบนนี้
เราต้องการคนช่วย
ไป ไปตามเอลลี่เม
ด่วน ด่วนจี๋เลย
พวกเราพร้อมจะไปช่วยเด็กรึยัง
พร้อมแล้ว
ฮัลเลลู้ย่า
ลุ้ค ลุกขึ้นสินายสันหลังยาว
อุ๊บ เกือบเหล้าหก
ธ่อเอ๊ยเอลลี่เม
ฉันกำลังรอ คำสั่งประจัญบานอยู่
ให้ตายชักสิ
เราบุกขึ้นเรือ ไปฉึ่งกับมันเลย
ตอนคุณปู่มีน้ำโห
ต่อให้ช้างก็ฉุดไม่อยู่
ใจเย็นๆ คุณปู่
เราต้องรออยู่นี่จนกว่าเอฟวินรู้ด
จะมาส่งข่าว
ถ้าเจ้าแมงปอนั่นไม่รีบมาส่งข่าว
พวกมันต้องจับแม่หนูนั่นลงไปในบ่ออีก
เอาล่ะนังเด็กตัวแสบ
เราจะหย่อนเธอลงไปในโพรง
แล้วเธอจะต้องขุด จนกว่าจะเจอเพชรเข้าใจ๋
และอย่ามาทำสำออย
อ๊ะๆ ๆ สนู้ปส์
นั่นไม่ใช่วิธี
กล่อมหนูน้อยเพนนี่ของเราเข้าใจไว้
โอเคบอส โอเค
ฟังไว้คนดี
หนูต้องหาโคตรเพชรเม็ดงาม
มาให้คุณป้าเมดูซ่า
รู้มั้ยจ๊ะ
เท้ดดี้ไม่ชอบข้างล่างนั่น
เขากลัวมาก จริงมั้ยเท้ดดี้
สงสารเท้ดดี้
งั้นฉันจะเก็บมันไว้กับตัวฉัน
มันจะได้ปลอดภัย
คืนหมีเท้ดดี้มาให้หนู
นั่นตุ๊กตาของหนู
แกลงไปข้างล่าง
แล้วหาโคตรเพชรให้เจอ
ไม่งั้นจะไม่ได้เห็น เจ้าเท้ดดี้อีก
ก็ได้ๆ
หนูจะลงไป
บอสรับมือเด็กเก่งจังครับ
ไม่ต้องห่วงเท้ดดี้ ฉันลงไปไม่นานหรอก
ฉันจะหาเพชรนั่นให้หล่อน
อะไรจะน่ากลัว น่าขนลุกแบบนี้
ใช่ มันเคยเป็นถ้ำโจรสลัด
หนูรู้ได้ไง เพนนี่
- เขาบอก - พระเจ้า
มาเถอะสาวๆ รีบหาเพชรนั่น
จะได้รีบขึ้นไป
อ๋อตรงนั้นหนูหาแล้ว
เมดูซ่าไม่ชอบเม็ดเล็กๆ
น่ะ นั่น
เอ๊ะนั่น มันเสียงอะไร
นั่นเป็นโพรงที่น้ำขึ้นมา
หนูไม่กล้าไปดูทางโน้น
ก็ ถ้าผมเป็นโจรสลัด
ผมจะซ่อนโคตรเพชรไว้ตรงนั้น
ผมจะ
ผม...ผมลองไปเอ้อ...
สำรวจดู
มาคิดดูอีกที
ถ้าเป็นโจรสลัดผมคงไม่ซ่อน
อะไรไว้ตรงนั้น
เบอร์นาร์ด ดูโน่น
ฉันเห็นอะไรบางอย่าง
มาสิ ตามมา
ไปดูว่าคืออะไร
เดี๋ยวๆ เบียงก้าคุณ
คุณอยู่นี่แหละ ผมจะ...
ไปดูซิว่าจะมี...
ทางข้ามไปมั้ย
- เบียงก้า - เกาะไว้ก่อน
ช่วยด้วย
ฉันมาแล้ว
โอ้เอ้อะไรอยู่ข้างล่าง
- หนูหาอยู่ค่ะ - ก็รีบหาเข้าสิ
เพนนี่ยก ยกตะเกียงอีกทีสิ
ปลาป๋องแม็คเคอเร่ล ใช่เลย
เพชรเนตรปีศาจ
เพนนี่ เราพบมันแล้วๆ
เมดูซ่า หนูพบมันแล้ว
ไหนดูซิ ขอดูมั่งเมดูซ่า
ถอยไป
โอ๊ เก่งลูก
เก่งมากลูกเก่งมาก ส่งขึ้นมานี่เลย
เร็วเข้า
มัน มันออกไปไม่ได้
เราเอาออกไม่ได้
ทำไมโอ้เอ้นัก
มันติดแน่นเลยค่ะ
ติดแน่นรึ
เจ้าเอาเพชรนี้
ไม่งั้นจะอดเห็นแสงตะวันอีก
อย่าๆ กลับไป กลับไปเพนนี่
เพนนี่ ระวังลื่น
เร็วเข้า
ลืมเพชรก้อนนั้นซะ รีบไปก่อนจะจมน้ำตาย
น้ำกำลัง ขึ้นมาแล้ว
ดึงหนูขึ้นไปที
ไม่ จนกว่าจะได้เพชร
เพนนี่ ดาบโจรสลัด ใช้ดาบงัด
เพนนี่ ช่วยด้วย
หนูได้มันแล้ว ได้มันแล้ว
เร็วสิ ดึง ดึงหนูขึ้นไป
เร็วเข้า เร็วๆ สิ
ผมดึงเร็วที่สุดแล้ว
นี่ไง
เพชรเนตรปีศาจ
ราคาหลายล้านเหรียญ
แค่มองดูมัน...
เหมือนเติมอำนาจ
ให้แก่ผู้ครอบครอง
ขอผม ขอผมดูมั่งสิ
ได้ไง เฮ้ ยังดูไม่เต็มตาเลย มานี่
มันก้อนโตพอจะตัดครึ่งแบ่งกัน
เจ้างั่งเอ๊ย ตัดโคตรเพชรน้ำงามรึ
มันเป็นของฉัน
ของฉันคนเดียว
คนเดียวได้ไง ครึ่งนึงเป็นของฉัน
ยายจอมขี้โกงหักหลัง
- ปล่อยฉันลง บรูตัส - มันเป็นของฉัน และของฉันคนเดียว
- ยายขี้โกง - แกมันไอ้โจรวิ่งราว
- ยายเกี๊ยวบะหมี่ - ไอ้ขนมกุ๊ยช่าย
ตาเถรเปื้อนเขม่า เอฟวินรู้ด
ตัวมอมเป็นดินหม้อเลย
- ไง หายหัวไปไหนไอ้หนู - เกิดอะไรขึ้น
- เขาต้องการเรารึยัง - พวกเขาอยู่ไหน
- อยู่บนเรือเหรอ - พูดสิเจ้าหนู
แข็งใจหน่อย
เราจะท้อแท้ตอนนี้ไม่ได้
ถอยไปเอฟวินรู้ดต้องการอากาศ
ลิ้นยาวจุกปากเลย
เอ้านี่ ลูกชาย
ลองสาโทสูตรใหม่จะได้ตาใส
ประจัญบาน
ศึกนี้ต้องมุดดินไปตีวงใน
ไปไหนกันหมด
ฉันไม่ต้องการให้ใครมาช่วย
ลุยเลย
ยายขี้โกง ขี้ฉ้อ ขี้ตืด
หุบปากสนู้ปส์ แล้วห้ามยึกยัก
ถ้าแกคนใดคนนึง พยายามตามฉันไป
ฉันจะเป่าสมองซะ
เอาตุ๊กตาหมีของหนูมา
คุณสัญญาแล้ว
เท้ดดี้จะไปกับฉัน เธอจ๋า
ฉันชักจะหลงเสน่ห์มันซะแล้ว
เพชรของฉัน นั่นเพชรของฉัน
เตรียมตัว
ดึงเลย ดึง
ระวัง
โธ่ติดทีสิ
ปรับไฟแก่หน่อย
ไม่ใช่บีบแตร ปรับไฟแก่อีกหน่อย
เอ้าดิ๊กเกอร์ ถือไว้
มีคันโยกใกล้พวงมาลัย
แก แก
ดอกไม้ไฟนรกทั้งนั้น
แกเจ้าหน้าโง่
น้ำมันไม่เข้า
เทลงไปลุ้ค เร็วสิ ทั้งไหเลย
ระวัง ซากเรือริมฝั่ง
เราชนะแล้วเบียงก้า
ฮูเรย์ โอเบอร์นาร์ด
เบอร์นาร์ด คุณยอดที่สุด
แน่จริงตามมาสิ จับได้ให้รางวัล
ไปซะแล้ว
โคตรเพชร ของฉัน
เพราะความกล้าหาญ ของเด็กหญิงนามว่าเพนนี่
เพชรเม็ดใหญ่ที่สุดในโลก
เพชรเนตรปีศาจ
จึงมาอยู่ในสถาบันสมิธโซเนี่ยน
แต่ที่สำคัญกว่านั้นท่านผู้ชม
ความฝันของเด็กกำพร้าผู้นี้ ได้กลายเป็นจริง
วันนี้ มีคนรับเธอไปเป็นลูก
ขณะนี้เธออยู่กับบิดามารดาใหม่
เบอร์นาร์ดคะ ฉันปลื้มใจกับเพนนี่จัง
ใช่อ้า...พอจะกล่าวได้ว่า...
ว่าเพนนี่เอ้อ...ทำให้เราซี้กัน
คุณช่างน่ารักจริงๆ
เพนนี่ หนูเป็นเด็กกล้าหาญมาก
ที่ทำสำเร็จตามลำพัง
หนูไม่ได้สู้ตามลำพัง
มีหนู 2 ตัว
ซึ่งมาจากสมาคมกู้ภัย
ช่วยหนูค่ะ
หนูเหรอ สมาคมกู้ภัย
ค่ะ พวกเขาช่วยหนูมา
ขอทักเขาหน่อยนะคะ
หวัดดีเบียงก้า ฮ้ายเบอร์นาร์ด
หนูพูดกับหนูได้ด้วยเหรอ
ได้อยู่แล้ว หนูก็พูดได้เหมือนคน
คุณไม่รู้เหรอคะ
แบบว่า ฉันไม่รู้แฮะ
แต่ตอนนี้รู้แล้ว เพนนี่
เอฟวินรู้ด เธอมาทำไมที่นี่
มีคนขอให้ช่วยอีกแล้ว
เอ้านี่ฮะ
หาอาสาสมัครเอาเอง
- แต่เบียงก้าเราเพิ่ง - โอ เบอร์นาร์ด
การผจญภัย ความตื่นเต้น ไหวพริบ
การเดินทาง สถานที่แปลกใหม่
โอ มาเถอะที่รักรีบไปกัน
รู้งี้ไปรถไฟดีกว่า
พรุ่งนี้คงเป็นดังเช่นวันใหม่
จงร่วมไปด้วยกันยาวนาน
พรุ่งนี้คงเป็นดังเช่นวันใหม่
[THAI]